Depuis 2007, près de 1000 textes de l'écrivain et essayiste Gérard Larnac en accès libre. Une invitation à pénétrer dans son atelier littéraire, avec ratures et coups de gueule. Textes en devenir, expérimentations, projets de livres et de publications sur le thème de la littérature et de l'édition, de la philosophie, de la sociologie engagée et de la poésie.
Proposition : Qu'est-ce qu'un "poème translaté"?
1. Prenez une phrase. Par exemple : "Longtemps je me suis couché de bonne heure".
2. Faites-la transiter dans cet incroyable mixer que constitue un traducteur en ligne : traduisez la successivement en anglais, espagnol, italien, hébreu, japonais, russe, etc.
3. Au terme de ce déplacement automate, retraduisez-en le produit en français.
4. Dégustez frais.
Ainsi la phrase : "Longtemps je me suis couché de bonne heure", au terme du voyage, est devenue ceci :
"Dans la longue durée du temps, je suis le premier mensonge".
Le premier poème translaté. Une écriture automatique moins la psychologie. Nous le dédions à André Breton et à Georges Perec.
Partout où il y a du jeu dans la langue il y a, automatiquement, poème. La poésie est un accident lexical qui ouvre sur des sens inattendus. L'imaginaire n'utilise pas le langage, c'est le
langage qui utilise l'imaginaire pour nous faire voir autre chose.
/https%3A%2F%2Fassets.over-blog.com%2Ft%2Fcedistic%2Fcamera.png)